il certo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il certo  Pl.: i certi	das Sichere
il certo  Pl.: i certi [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Sicherheit  Pl.
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  Pl.: die Stammesfürsten
il piacere   - divertimento	die Vergnügung  Pl.: die Vergnügungen
il piacere   - gioia	die Freude  kein Pl.
il piacere   - cortesia	die Gefälligkeit  Pl.
il piacere   - diletto	das Gefallen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

certo, certa  Adj.	sicher
certo, certa  Adj.	gewiss
certo, certa  Adj.   - sicuro	gewiss
certo  Adv.	gewiss
certo  Adv.	natürlich
certo  Adv.	sicher
certo  Adv.	sicherlich
certo, certa  Adj.	unumstritten
certo, certa  Adj.	zweifellos
di certo	gewiss
di certo	sicher
certo, certa  Adj.	einiger | einige | einiges   - Indefinitpronomen
certo, certa  Adj.	mancher | manche | manches   - Indefinitpronomen
certo, certa  Adj.   - accrescitivo: tale	einiger | einige | einiges

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Verben

ritenere certo qc.	etw.^Akk. für gewiss halten  | hielt, gehalten |
essere superiore (a certe cose)	über den Dingen stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

Certo!	Na klar!
Certo che sì!	Natürlich!
fino a un certo punto	bis zu einem gewissen Grad
sotto un certo aspetto	in gewisser Beziehung
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
Ma certo!	Aber gern!
Ma certo!	Allerdings!   - bekräftigend
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Certo che no!	Natürlich nicht!

Beispiele

No di certo!	Ganz sicher nicht!
No di certo!	Sicherlich nicht!
Certo non è stato gentile da parte tua.	Das war aber nicht nett von dir.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Certe cose non le concepisco.	Dafür fehlt mir jedes Verständnis.
Certe cose non le concepisco.	Dafür habe ich kein Verständnis.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.

Aus dem Umfeld der Suche

sicura, certa, taluno, taluna, alcune, dato, sicuro, determinativo, data, qualcuna, determinativa, qualcuno, meno, Chiaro, alcuni, sicuramente, alquanto, qualche, certamente